Simone, SSDiesel will just KILL you on parts prices, getting them across the border. They only ship via UPS, and they charge unbelieveable (and unpredictable) mystery 'brokerage' fees. Walt will tell you it's because of Canadian taxes, but that isn't it. Search 'brokerage' and SSDiesel for more info on that.
Try the GM SealTabs - and nothing else. Any of that other crap will need to be cleaned/flushed and may end up affecting your rad - which in these trucks is dicey enough.
Your system is staying pressurized because there is no place for that pressure to go - and that makes me think you might have a crack in a head - when the engine heats up, the crack opens, when it cools, it closes. With a compression leak, that can cause that symptom. You can get new heads fairly cheap, though, so get them checked (magnafluxed) while they're off. I had that exact problem with a Daytona.
Pulling the heads isn't that big a job; the guys on here have told you the basics, and yes, it can be done in the truck. The biggest worry you have is the exhaust manifold studs.
MRB is absolutely right... take everything off. Remove the turbo, plenum, injection lines, injectors, drop the crossover and downpipe, pull the alt and AC, and you'll see what else you need to do.
Hey, it's broke now, right? The worst that can happen is you'll not be able to fix it - which means you lost exactly nothing - and have to get it towed to somebody else. The more stuff you get apart, the less they have to put back on, later.
Make sure you buy new headbolts - these are single-use - not sure if somebody else mentioned that.
Missy likes
Clearwater Cylinder Heads - $300 each
I've used heads from
Ideal - their website seems to be down right now, but contact info by phone is in the link.
Gasket sets, probably cheaper to get them where you live than ship them from lord-knows-where.
Most importantly, try going through some of our site vendors... they will know about shipping to Canada, and will work with you if they can get good parts. We trust these guys, and like to support them because they support us. If they're in the ballpark on price, that's where I would buy from.