Today I got the transfer case assembled….at least as much as I can.
Here’s what I did for the case saver mod:
Well first, here’s the problem - the oil pump is held stationary with this stamped sheet metal bracket that is captured by bosses in the aluminum case. In theory it’s a fine setup, but eventually the sheet metal and/or the aluminum get worn and the pump can then rotate as I described before. Somehow this one still looks great, but since I’m in here I might as well do some preventive work.

First, I cut the end of the bracket after I marked where to cut it.
Then I cut a piece of 1/2” diameter steel rod 1-1/4” long and welded it to the bracket. Now there’s much more surface working so wear will be significantly reduced.

After a few more steps, the front half of the case was complete.
I mated the halves. The front of the transfer case is complete.
The rear, however, isn’t done yet.
There is an aluminum tone ring for the output sensor that is pressed onto the output shaft, but it isn’t supposed to be reused after it’s removed - it’s even cast into the ring!
It’s a hard part to find, but Jeg’s can supposedly get it. I haven’t received a shipment notification after ordering it from them 1.5 weeks ago, but it’s possible the holidays have interfered. If they can’t get it to me after all, I think I will use some Loctite on the used one if I can’t find one somewhere else.
Another part I’m waiting for is a new seal for the selector shaft. I ordered a new one from Rock Auto, but what showed up wasn’t close to correct. After looking at the catalog again, none of the seals listed are correct. This isn’t a Rock Auto problem - I can’t find the right seal by itself in any catalogs. I started looking at seal kits and they show the correct seal in them so I have a kit on order. I wish I had known that up front so I wouldn’t have extra input and output seals.