I would'nt get to paranoid,nuttin wrong with using copper or brass for diesel fuel fittings.
I would tend to agree. You would want to stay away from the hot-dipped zinc as the coating can flake even without a solute. Electro-plated zinc should be okay.
From the Biodisel.org: "Copper, brass, lead, tin, and zinc should be avoided," so remember which parts are made of what when using bio-diesel blends.
I would mount the pressure sender somewhere on the engine, the fender or firewall, and use a suitable hose to connect to the fitting. Eventually, that tube holding it up will crack under non-stop vibration. Alternatively, you can use a short length of suitable hose at the base connected to the fitting, then attach the tube with the sender to the hose... the hose should absorb much of the vibration.