While I foresee a steep learning curve, new tools/parts and a lot of researching in your future, you're in good hands here.
Take your time, study it out, focus on one issue at a time, don't just throw money at it and have faith in yourself.
Former member here rebuilt for what he thought was a rod knock only to have the same issue with the new motor...nope, it was an injector he reused on the 'new' motor creating the noise! Not discounting what SCtrailrider, WarWabon and Will L. have said, just trying to offer a bright side to look at...hope springs eternal.
Replacing the rubber return lines as suggested is inexpensive and a good way to isolate a fuel leak.
You can use a long screw driver held against the injectors, one at a time, as a stethoscope to hear differences (keep it off the injection lines though).
Cracking the lines at the injectors is easy enough on the driver's side, which is why you'll probably find the issue on the passenger side. For all the above, with any and all the work on the passenger side, the turbo is coming off so prepare for that joy and use the time to get the oil leak solved with new rubber and hose clamps after a good cleaning of the metal parts.
I found the OPS comes out and goes back in with the upper intake off and either a crow's foot or or basin wrench (plumbing section of your local hardware store). You might want to invest in some time at a Massage Therapy or Chiropractor afterwards as your back may be in a state of rebellion afterwards.