Short list to convert from 24-12 volt if the wiring hasn't been hacked up already.
Swap the starter for a 12 volt unit.
Remove the wire between the batteries and set the batts up in parallel. Personally I'd recommend run the wires directly to the 2 electric buss bars on the firewall (lower one is ground, upper/longer one is positive).
There's a large resister on the firewall directly behind the engine, it runs to the glow plug relay. Remove that resister and just run a new wire from the positive buss bar to the glow plug relay.
That's it. Each alternator is 12 volt and charges the individual battery it's connected to.