I know this is an old thread, but has been super helpful. I have a 1997 K3500 7.4L dually, only has 64k original miles :)
The fuel gauge/transfer tank has been an issue. The first post by Matt was exactly what I needed.
I've done all the checks, but when the balance module turns the transfer...